『二刀流、ってことは？』

次男に質問されました。


『ニトーリューってことは、バット2本持って打つってコト？』


確かに、ピッチャーとバッターを両方こなす大谷を＂二刀流”と表現するのは、たぶん日本だけ。

バットを武士の刀に例えるからなのか、日本人の発想。

外国人に直訳しても、まず通じない。


ちなみに、英語ニュースで確認すると、＂Two-way player＂とか言うようだ。



次男8才です。

土日は、ひと様のお下がりのユニフォーム・グローブ・バットで、いそいそと野球に行く。

＂野球少年＂。

地区チーム、メンバー足りない弱小チーム。

だからすぐレギュラー。

試合を見に行った奥様Mに云わせると、


『＂がんばれベアーズ＂（←古い映画です）みたい。』